ENRIQUE V
¡Oh!, quién tuviese una musa de fuego
que ascendiera al cielo más resplandeciente de la invención.
¡Un reino por escenario, príncipes como actores
y monarcas como espectadores de la escena sublime!
Entonces, el belicoso Harry, tal como es, adoptaría el porte de Marte;
y a sus talones, sujetos como sabuesos,
el hambre, la espada y el fuego se agazaparían para ser empleados.
Pero perdonad, estimados todos, al espíritu simple
y llano que ha osado traer a estos indignos andamios
un tema tan grande.
¿Puede contener esta bodega los vastos campos de Francia?
O, ¿podríamos meter en este óvalo de madera a los mismísimos cascos
que asustaron al cielo en Agincourt?
¡Oh, perdón!
Dejad las cifras de este gran número al trabajo de vuestra imaginación;
porque son vuestros pensamientos los que vestirán a nuestros Reyes,
los llevarán aquí y allá saltando sobre el tiempo,
vertiendo el logro de muchos años en un vaso de una hora.
¡Para tal suplencia, permitidme ser el Coro en esta historia,
quien, a modo de prólogo,
os ruega vuestra humilde paciencia,
que escuchéis con atención y juzguéis con amabilidad...
nuestra obra!
Milord, os lo digo:
es el mismo proyecto
que en el reinado del último rey casi se aprueba en contra de nosotros.
Pero, ¿cómo, Milord, lo resistiremos ahora?
Debemos reflexionar.
Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.
Pero, ¿cómo impedirlo?
El Rey está lleno de gracia y buena voluntad.
Es un sincero amigo de la Santa Iglesia.
El curso de su juventud no lo prometía así,
por su afición a las banalidades.
Sus horas llenas de desórdenes, banquetes, deportes
y nunca se advirtió en él estudio alguno.
Pero, Milord,
¿cómo mitigaremos ese proyecto reclamado por los Comunes?
¿Se inclina por él Su Majestad o no?
Parece indiferente,
o más bien se inclina hacia nuestro lado,
porque le he hecho una oferta a Su Majestad relativa a Francia...
¿Dónde está mi gentil Lord de Canterbury?
Que Dios y sus ángeles guarden vuestro sagrado trono
para que lo ocupéis largo tiempo.
En verdad os lo agradecemos.
Sabio Lord, os rogamos que expliquéis, justa y religiosamente,
por qué la Ley Sálica que tienen en Francia
nos excluiría o no de nuestras pretensiones.
Y poned cuidado en cómo comprometéis nuestra persona,
cómo despertáis la durmiente espada de la guerra.
Os lo urgimos, en nombre de Dios, poned cuidado,
porque nunca dos reinos tales
lucharon sin gran derramamiento de sangre.
Entonces, escuchadme, gracioso Soberano.
¡Nada impide vuestras pretensiones sobre Francia...!
Excepto esto, atribuido a Faramond:
"In terram salicam mulieres ne sucedant."
"Ninguna mujer heredará en tierra sálica."
Los franceses alegan injustamente que esa tierra sálica
es el reino de Francia.
Sin embargo, sus propios autores afirman
que la tierra sálica se encuentra en Alemania,
entre los ríos Sala y Elba.
Así pues, resulta evidente que la Ley Sálica
no fue concebida para el reino de Francia
y que los franceses no poseyeron la tierra sálica
hasta 420 años después del fallecimiento del rey Faramond,
falsamente supuesto autor de esta Ley.
El rey Pipino, que destronó a Childerico,
reclamó por su descendencia con Blitilda, hija de Clotario,
la herencia a la corona de Francia.
También Hugo Capeto;
que usurpó la corona a Carlos, duque de Lorena,
único heredero varón en línea directa con Carlomagno,
no tranquilizó su conciencia llevando la corona de Francia
hasta asegurarse de que la bella reina Isabel, su abuela,
descendía de doña Ermengara, hija de Carlos,
el antedicho duque de Lorena,
por cuyo matrimonio la línea de Carlomagno
se unió a la corona de Francia.
Así pues, está tan claro como el sol de verano.
Todo coincide en sostener el derecho y títulos de la hembra.
Eso han hecho los reyes de Francia hasta el día de hoy.
Sin embargo,
ellos sostendrían la Ley Sálica
para privar a Vuestra Alteza de unos derechos procedentes de hembra.
¿Puedo, en derecho y en conciencia,
hacer esta reclamación?
El pecado recaiga sobre mi cabeza, temido Soberano.
¡Defended vuestros derechos,
desplegad vuestra bandera de sangre!
Vuestros hermanos, reyes y monarcas, esperan que os levantéis
como hicieron los primeros leones de vuestra raza.
Jamás un Rey de Inglaterra tuvo nobles más ricos,
ni más leales súbditos,
cuyos corazones han dejado sus cuerpos aquí,
y plantaron su pabellón en los campos de Francia.
¡Oh!, que sus cuerpos los sigan, mi querido señor,
con sangre, espada y fuego para ganar vuestro derecho.
En ayuda de lo cual, nosotros, los de la espiritualidad,
entregaremos a Vuestra Alteza una suma tan alta
como jamás el Clero ofreció a ninguno de vuestros antecesores.
Llamad a los mensajeros enviados por el Delfín.
Ahora estamos decididos, y con la ayuda de Dios y la vuestra,
nobles tendones de nuestro poder, siendo nuestra Francia,
la doblegaremos a nuestra voluntad...
o la romperemos en pedazos.
Estamos dispuestos a conocer lo que le place a nuestro primo el Delfín.
Vuestra Alteza ha enviado a Francia la reclamación de ciertos ducados
por el derecho de vuestro gran predecesor, el rey Eduardo III.
En respuesta a ella,
mi amo dice que paladeáis demasiado vuestra juventud.
Por lo tanto os envía, más acorde con vuestro espíritu, este tesoro...
y a cambio desea que los ducados que pretendéis no sepan más de vos.
Esto es lo que dice el Delfín.
¿Qué tesoro, tío?
Pelotas de tenis, mi señor.
Nos alegra que el Delfín sea tan complaciente con nosotros.
Su regalo y vuestras molestias os agradecemos.
Cuando hayamos adaptado nuestras raquetas a estas pelotas,
jugaremos en Francia un partido, con la ayuda de Dios,
que ganará en el azar la corona de su padre.
Y comprendemos bien el reproche de nuestros días disipados,
sin medir el uso que hacíamos de ellos.
¡Pero decid al Delfín que mantendré mi rango, obraré como Rey
y mostraré mi vela de grandeza
cuando me eleve a mi trono de Francia!
Y decid al simpático príncipe
que esta burla suya ha tornado sus pelotas en balas de cañón
y que su alma quedará acusada de la terrible venganza
que volará con ellas,
porque a miles de viudas burlará esta su burla de sus queridos esposos,
madres de sus hijos, castillos de sus murallas
y aún están por engendrar y nacer
algunos que tendrán motivo para maldecir el insulto del Delfín.
Así pues, partid en paz
y decidle al Delfín
que su broma parecerá de gusto insípido
cuando con ella miles lloren más de lo que han reído.
Conducidle bajo segura escolta.
Id con Dios.
He ahí un jocoso mensaje.
Esperamos hacer enrojecer al mandante.
Por tanto, lores,
no omitáis ni una hora feliz que pueda dar fomento a nuestra expedición,
porque ahora no tenemos pensamientos sino para Francia,
salvo aquéllos que son de Dios y se anteponen a nuestros asuntos.
¡Por consiguiente, que todo hombre dedique ahora su mente
a que esta noble acción sea llevada a buen término!
Ahora toda la juventud de Inglaterra está en llamas
y el devaneo de seda yace en el armario,
porque ahora la expectación está en el aire
y esconde una espada ensartada desde la empuñadura a la punta
de coronas imperiales,
condales y ducales,
prometidas a Harry y a sus seguidores.
Bien hallado, cabo Nym.
Buenos días, teniente Bardolph.
¿Sois vos y el abanderado Pistol, amigos todavía?
Por mi parte, no me importa.
Hablo poco, pero, cuando llegue el momento,
habrá sonrisas.
O será lo que haya de ser.
Vamos, os ofreceré un almuerzo para que os amiguéis
y los tres seremos hermanos jurados en Francia.
- Consentid en ello, buen cabo Nym - ¡Haré lo que pueda!
Es cierto, cabo, que Pistol se ha casado con Nell Quickly
y ciertamente, ella os ha faltado, pues ambos estabais prometidos.
¿Cómo os va, mi patrón Pistol?
¡Vil perro!
¿Me llamáis patrón?
¡Por esta mano juro que desprecio el término
y que mi Nell no tendrá huéspedes!
¡No, a fe mía que no!
Porque no podemos alojar ni alimentar a 12 ó 14 damas
que viven honestamente de sus agujas
sin que se piense que tenemos una casa subida de tono.
- ¡Oíd! - ¡Oíd vos!
¡Perro de Islandia!
Buen cabo Nym, mostrad vuestro valor y envainad la espada.
¡Quitaos de ahí!
Pistol, os atravesaría las tripas en forma conveniente, como sé.
¡Y esa es toda la cuestión!
¡Fanfarrón, vil!
Escuchad lo que digo.
A quien dé el primer golpe,
se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.
Un juramento de gran valor.
La furia ha de aplacarse.
¡Mi patrón Pistol!
¡Debéis venir con mi amo! ¡Y vos, patrona!
Está muy enfermo y querría acostarse.
Buen Bardolph, ponedle la cara entre las ropas
y haced oficio de calentador.
¡Fuera, granuja!
A fe... que está muy enfermo.
A fe mía
que el Rey ha matado su corazón.
Buen esposo, venid al instante.
Vamos, ¿os haré amigos? Debemos ir juntos a Francia.
¿Por qué diablos hemos de levantar puñales para matarnos mutuamente?
¿Me pagaréis los ocho chelines que os he ganado en apuesta?
Vil es el esclavo que paga.
Por mi espada que a quien dé el primer paso, lo mato.
¡Por mi espada que lo haré!
Si sois nacidos de mujeres, asistid deprisa a Sir John.
Tiembla tanto con la ardiente fiebre cotidiana
que es de lo más lastimoso contemplarlo.
Buenos hombres, venid con él.
Pobre Sir John.
Un hombre bien corpulento, a fe.
Sí, y de aspecto alegre. Agradable a la vista
y del más noble porte.
Pero, ¿no estoy menguando?
El pellejo me cuelga como el vestido flojo de una vieja.
¡Las compañías!
Las malas compañías me han echado a perder.
Yo era tan virtuoso como debía ser un caballero.
¡Lo bastante virtuoso!
Juraba poco,
no jugaba más de siete días a la semana,
no iba a un burdel más de una vez cada cuarto...
¡de hora!
¡Pagué el dinero que debía!
Tres o cuatro veces.
Vivía bien y en buen rumbo.
Estáis tan gordo, Sir John,
que necesitaréis más de una brújula para llevar el rumbo.
Vos arreglad vuestra cara que yo arreglaré mi vida.
¡Hal! ¡Hal!
Si saco y azúcar son falta, que Dios ayude al malvado.
Si ser viejo y feliz es pecado,
si ser gordo es ser odiado...
Pero no, mi buen señor.
Cuando seáis Rey,
desterrad a Pistol, desterrad a Bardolph, desterrad a Nym,
pero al dulce Jack Falstaff, al valeroso Jack Falstaff
y por tanto más valeroso por ser tan viejo, Jack Falstaff,
no lo desterréis de la compañía de Harry.
Desterráis al gordo Jack y desterráis a todo el mundo.
Sí,...
lo haré.
Pero hemos oído las campanas a medianoche, milord Harry.
Jesús,
los días que hemos visto...
No os conozco, viejo.
El Rey ha tratado mal al caballero.
Nym, habéis dicho la verdad.
Su corazón está destrozado y corroído.
El Rey es un buen rey,
pero las cosas son como son:
rebasa un poco formas y límites.
Compadezcamos al caballero,
porque los corderos viviremos.
Los franceses, aconsejados por la buena inteligencia
de su más terrible preparación,
se sacuden el temor.
Y con burda política buscan esquivar los propósitos ingleses.
¡Oh, Inglaterra!
Modelo de la grandeza interior,
como un pequeño cuerpo con un gran corazón.
¿Qué puedes hacer tú? ¿Qué honor te haría?
¿Eran todos tus hijos buenos y naturales?
Pero mira la falta que Francia ha descubierto en ti,
un nido de pechos huecos
que ella llena con traidoras coronas y tres hombres corruptos.
Uno, Richard, Conde de Cambridge;
el segundo Henry, Lord Scroop de Masham
y el tercero Sir Thomas Grey, caballero de Northumberland.
Por el oropel de Francia, oropel, ya lo creo,
han confirmado la conspiración con la temida Francia
y, a sus manos, esta gracia de reyes
debe morir antes de embarcar rumbo a Francia.
Los traidores están de acuerdo,
el Rey ha partido hacia Londres
y el escenario es ahora transportado, caballeros,
a Southampton.
Por Dios, su gracia es imprudente al confiar en estos traidores.
Serán detenidos inmediatamente.
Con qué calma e igualdad se conducen,
como si la lealtad reinase en ellos coronada de fidelidad y obediencia.
El Rey conoce sus intenciones por documentos
en los que ellos ni sueñan.
Sí, pero el hombre que era su compañero de alcoba,
a quien había colmado y saciado de graciosos favores,
que por una bolsa extranjera,
haya vendido la vida de su Soberano a la muerte y a la traición...
Ahora el viento es favorable y embarcaremos.
Milord de Cambridge, mi querido señor de Masham y vos,
mi gentil caballero, dadme vuestro parecer.
¿Creéis que nuestras tropas se abrirán paso
entre las fuerzas de Francia?
Sin duda, mi señor, si todos se esfuerzan con arrojo.
Eso no lo dudo.
Nunca hubo monarca más temido y amado que Vuestra Majestad.
Cierto.
Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.
Tío de Exeter,
liberad al encarcelado ayer por mofarse de nuestra persona.
Consideramos que fue el exceso de vino lo que lo impulsó...
...y es más aconsejable perdonarlo.
Eso es clemencia, pero demasiada confianza.
Que sea castigado, Soberano,
que su ejemplo no engendre más de su clase.
Dejadnos ser misericordiosos.
Podéis serlo, Majestad, y aun así castigar.
Mostraréis gran clemencia si le dejáis vivo
después de un buen correctivo.
Vuestro excesivo amor por mí es grave oración
contra ese pobre miserable.
Si no cerramos los ojos a las pequeñas faltas
procedentes de la intemperancia,
¿cómo los abriremos cuando crímenes capitales,
masticados, tragados y digeridos se presenten ante nos?
Así pues, liberaremos a ese hombre
aunque Cambridge, Scroop y Grey,
en su afectuoso desvelo por nosotros,
lo habrían castigado.
Y ahora a nuestros asuntos franceses.
¿Quiénes son los últimos comisarios?
Yo soy uno, Milord. Vuestra Alteza me lo ha ofrecido hoy.
- A mí también, Milord. - Y a mí, mi Soberano.
Richard, conde de Cambridge, aquí está la vuestra.
La vuestra, lord Scroop de Masham
y, señor caballero Grey de Northumberland, la vuestra.
Leedlas
y sabed
que sé de vuestra valía.
Milord de Westmoreland, tío Exeter, embarcaremos esta noche.
¿Qué sucede, caballeros?
¿Qué veis en esos papeles que os mudan el rostro?
Confieso mi falta y me someto a la clemencia de Vuestra Alteza.
A la cual todos apelamos.
La clemencia que estaba presta en nos,
por vuestro propio consejo está suprimida y muerta.
¡No debéis, por vergüenza, hablar de clemencia,
pues vuestras propias razones se vuelven contra vos
como perros contra sus amos, acosandolos.
Contemplad, príncipes y nobles pares a estos monstruos ingleses.
¿Qué diré de vos, lord Scroop,
criatura cruel, ingrata, salvaje e inhumana?
¡Vos que teníais la llave de todos mis secretos,
que conocíais el fondo de mi alma,
que casi podríais haberme convertido en monedas de oro
de haber querido utilizarme en vuestro provecho!
¿Es posible que un salario extranjero haya podido extraer de vos
una chispa de maldad suficiente para herirme un dedo?
Es tan extraño
que aun cuando la verdad de ello sea tan fácil de distinguir
como el negro del blanco, mis ojos apenas pueden verlo.
Tan constante e inmaculado parecíais...
que esta vuestra caída deja una mancha...
que marcará al hombre más completo y mejor dotado
con la sombra de la sospecha.
Lloraré por vos,
porque esta rebelión vuestra se me hace
como otra caída del hombre.
Os arresto por alta traición, Richard, conde de Cambridge.
Os arresto por alta traición, Thomas Grey, caballero de Northumberland.
Os arresto por alta traición, Henry, lord Scroop de Masham.
Escuchad vuestra sentencia.
Habéis conspirado contra nuestra real persona,
uniéndonos a un enemigo declarado y recibiendo de sus arcas
el salario dorado de nuestra muerte, por el cual...
habríais vendido a vuestro Rey al sacrificio,
a sus príncipes y pares a la servidumbre,
a sus súbditos a la opresión y el desdén
y a todo su reino a la desolación.
Partid, pues, pobres criminales miserables hacia la muerte,
cuyo sabor, Dios en su clemencia os dé paciencia para soportar
y verdadero arrepentimiento de todos vuestros grandes delitos.
¡Lleváoslos!
Ahora, lores, por Francia,
cuya empresa será para vos, como para nos, gloriosa,
puesto que Dios nos ha revelado esta traición agazapada
en nuestro camino.
¡Con alegría a la mar!
¡Avanzad los estandartes de la guerra!
¡No habrá Rey de Inglaterra, si no hay Rey de Francia!
Te lo ruego, dulce esposo, déjame acompañarte a Staines.
No, porque se desgarra mi viril corazón.
¡Bardolph, sonríe!
¡Nym, despierta tu vena jactanciosa!
¡Chico, eriza tu coraje!
Porque Falstaff está muerto y nosotros debemos añorarlo.
Ojalá estuviese con él donde esté, en el Cielo o en el Infierno.
Seguro que no está en el Infierno.
Está en el seno de Arturo, si alguna vez ha habitado alguien allí.
Ha tenido un fin hermoso y partió como habría partido un inocente.
Partió incluso justo entre las doce y la una,
incluso en el cambio de marea;
pues cuando le vi... tentar las sábanas y
jugar con flores y sonreír a las puntas de sus dedos,
supe que sólo había un camino;
porque su nariz estaba afilada como una pluma
y balbuceaba sobre campos verdes.
"¿Qué tal, Sir John?", dije yo, "¡Venga, hombre, alegraos!"
Él exclamó: "¡Dios, Dios...!"
"¡Dios!"
Tres o cuatro veces.
Yo, para confortarlo, le dije que no debía pensar en Dios;
esperaba que aún no necesitase perturbarse con tales pensamientos.
Me pidió que le pusiese más ropa en los pies.
Metí la mano dentro de la cama y se los toqué.
Estaban fríos como una piedra.
Después le toqué las rodillas,
y más arriba,
y arriba.
Y todo estaba tan...
frío como una piedra.
Dicen que pidió vino seco a voces.
¡Sí, lo pidió!
- ¡Y mujeres! - ¡No, eso no lo pidió!
¡Sí que lo pidió!
Dijo que eran demonios encarnados.
Nunca pudo soportar el encarnado. Fue algo que nunca le gustó.
Una vez dijo que el diablo se lo llevaría por las mujeres.
Bueno, lo hizo en cierto modo.
Manejaba mujeres.
Pero entonces tenía reuma y hablaba de la puta de Babilonia.
¿Recordáis que vio una pulga sobre la nariz de Bardolph
y dijo que era un alma negra ardiendo en el Infierno?
Bueno, el combustible que alimentaba ese fuego ha desaparecido.
Es toda la riqueza que obtuve a su servicio.
¿Nos vamos?
El Rey se habrá ido ya de Southampton.
Adiós, patrona.
Yo no puedo besaros,
ésa es la gracia de la cosa.
Pero...
"adieu".
Sed una buena ama de casa.
Tened cerrado.
Os lo ordeno.
Id con Dios.
"Adieu".
¡Seguid! ¡Seguid!
Porque, ¿quién es aquél
cuyo mentón esté apenas enriquecido con un pelo,
que no siga a estos cuidadosamente seleccionados caballeros
a Francia?
Así que los ingleses
vienen con todas sus tropas sobre nosotros
y nos concierne responder más que con cuidado
con nuestras defensas.
Por tanto, los duques de Berri y de Bretaña,
de Brabante y de Orleáns, partirán. Y vos, Príncipe Delfín.
Mi muy temido padre,
es muy apropiado que nos armemos contra el enemigo,
porque la paz no debería embotar a un reino,
sino que defensas, asambleas y preparativos
deberían mantenerse, reunirse y realizarse
como si hubiese una guerra en expectativa.
Así pues, digo que conviene que vayamos a ver
las partes débiles y enfermas de Francia.
Y que lo hagamos sin muestra de temor;
no con más que si supiésemos que Inglaterra estuviese ocupada en
¡un baile de Pentecostés! Porque, mi buen Señor,
está tan ociosamente gobernada por joven tan vano,
alocado y caprichoso que no puede inspirar temor.
¡Oh, cuidado, Príncipe Delfín!
Estáis muy equivocado con este Rey.
Pregunte Vuestra Gracia a los últimos embajadores
con qué gran orgullo escuchó su embajada,
qué bien provisto estaba de nobles consejeros,
qué moderado es en la ofensa
y, al tiempo, qué terrible en la resolución constante.
No es así, milord Condestable,
aunque pensásemos que lo es, no importa. En defensa,
mejor suponer al enemigo más poderoso de lo que parece.
Creamos fuerte al Rey Harry
y, príncipes, armaos sólidamente para recibirle,
porque desciende de esa raza sanguinaria
que nos ha perseguido en nuestros senderos familiares.
Testigo fue nuestra demasiado evocada vergüenza,
cuando la batalla de Cressy fue librada
y todos nuestros príncipes capturados
a manos de aquel nombre siniestro,
Eduardo,
Príncipe Negro de Gales.
Éste es un vástago de esa raza victoriosa;
temamos su grandeza innata, así como su sino.
Embajadores de Harry, Rey de Inglaterra, solicitan ser recibidos.
Id y traedlos.
Ya veis que esta caza es seguida con vehemencia, amigos.
Bien, mi Soberano.
Cortadle vuelos a los ingleses
y mostradles de qué monarquía sois cabeza.
La autoestima, Milord,
no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.
¿De nuestro hermano de Inglaterra?
De él, que así saluda a Vuestra Majestad.
Desea que vos, en nombre de Dios Todopoderoso,
os despojéis y dejéis a un lado las prestadas glorias
que por don del Cielo, por la Ley de la Naturaleza y las Naciones,
le pertenecen a él y a sus herederos;
concretamente, la Corona.
Desea que veáis esta genealogía
y cuando lo descubráis descendiente directo
del más afamado de sus famosos antecesores, Eduardo III,
os ordena que entreguéis vuestra Corona y Reino,
ilegalmente usurpados a él,
verdadero aspirante por nacimiento.
Si no, ¿qué sucedería?
Una lucha sangrienta,
porque aun cuando escondierais la corona
incluso en vuestros corazones, allí rastrillaría él en su busca.
Por tanto, en furiosa tempestad viene,
con el trueno y el terremoto, como un Júpiter,
pues si fracasase su demanda, os obligaría.
Ésta es su reclamación, su amenaza y mi mensaje;
a menos que el Delfín esté aquí presente,
al cual, expresamente, traigo también saludos.
Respecto al Delfín, yo le represento aquí.
¿Qué hay para él de Inglaterra?
Desprecio y desafío,
ligera estima,
desdén
y cualquier otra cosa con la que no se rebajase el mandante
al apreciaros.
Eso dice mi Rey.
Decidle que si mi padre le da respuesta favorable,
es en contra de mi voluntad. Yo no deseo sino lucha con Inglaterra.
Y con ese fin, acorde con su juventud y vanidad,
le he obsequiado con las pelotas de París!
Él hará que vuestro Louvre de París tiemble por ello.
Y estad seguro de que lo encontraréis muy diferente;
como nosotros, sus súbditos, lo encontramos; admirados
entre la promesa de sus más verdes días y éstos que domina ahora.
Mañana conoceréis totalmente nuestra razón.
¡Así, con imaginadas alas, vuela nuestra escena
al ritmo de no menos celeridad que la del pensamiento!
¡Trabajad, trabajad vuestra imaginación
y ved en ella un asedio!
¡Contemplad los cañones en los carruajes
con sus bocas fatales abiertas sobre la sitiada Harfleur!
¡Suponed que el embajador francés vuelve y le dice a Harry
que el Rey ofrece a Catalina, su hija, y con ella, como dote,
algunos diminutos e inútiles ducados!
¡La oferta no le gusta,
y el hábil artillero con la mecha los diabólicos cañones toca
y allá se desploma todo ante ellos!
¡Una vez más a la brecha, queridos amigos!
¡Una vez más!
¡O tapiemos la muralla con nuestros muertos ingleses!
En la paz, nada conviene más al hombre que la quietud y la humildad,
pero, cuando el fragor de la guerra atrona nuestros oídos,
imitad la acción del tigre.
¡Tensad los nervios y congregad la sangre,
disfrazad la noble naturaleza con dura y favorable furia!
¡Después, dad al ojo un aspecto terrible,
que vigile a través de la tronera como el cañón dorado!
¡Que la ceja lo domine temiblemente, como una roca erosionada
domina y sobresale de su desconcertada base,
lavada por el salvaje y derrochador océano!
¡Ahora enseñad los dientes y abrid los orificios nasales!
¡Contened la respiración y elevad el espíritu a la mayor altura!
¡Adelante, nobles ingleses!
No deshonréis a vuestras madres,
atestiguad que aquéllos a quienes llamáis padres, os engendraron.
¡Y vosotros, buenos propietarios,
cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra,
mostradnos el temple de vuestros pastos,
hacednos jurar que sois dignos de vuestra raza, lo cual no dudo!
¡Porque no hay uno de vosotros, por vil y bajo que sea,
que no tenga un noble lustre en los ojos!
¡Veo que estáis como lebreros en traílla, ansiando el comienzo!
¡Se ha levantado la caza! Seguid a vuestro espíritu
y en esta carga gritad:
"¡Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge!"
¡Dios por Harry,
Inglaterra y San Jorge!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡A la brecha, perros!
¡Avante, miserables!
Capitán Fluellen, debéis venir inmediatamente a las minas.
El duque de Gloucester quiere hablar con vos.
Decidle al duque que no es tan bueno ir a las minas;
porque las minas no son acordes a las disciplinas de la guerra.
¡Por Jesús!
Creo que lo volará todo, si no hay mejor dirección.
El duque de Gloucester, a quien se le ha dado el mando del asedio,
está totalmente dirigido por un irlandés.
- El capitán Macmorris, ¿no es así? - Creo que sí.
Es un asno como no hay otro.
No tiene más conocimiento en la verdadera disciplina
de la guerra que un cachorro.
Aquí viene el capitán escocés y el capitán Jamy.
El capitán Jamy es un maravilloso y valiente caballero, eso es cierto.
Os doy los buenos días, capitán Fluellen.
Buenos días a vuestra señoría, buen capitán James.
Capitán Macmorris, ¿habéis dejado las minas?
¡Por Cristo!
El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.
Por mi mano que la obra es mal hecha.
Capitán Macmorris,
os suplico ahora
algunas discusiones tocantes a las disciplinas de la guerra,
en parte para satisfacer mi opinión
y en parte para la satisfacción de mi espíritu
en lo relativo a la dirección de la disciplina militar. Ésa es la cuestión.
No es momento de discursos, que Dios me salve.
La ciudad está sitiada, la trompeta nos llama a la brecha
y nosotros hablamos y, por Cristo, no hacemos nada.
Por la misa que antes de que mis ojos se dejen llevar por el sueño,
haré un buen servicio o yaceré en la tierra por ello.
Capitán Macmorris, creo que no hay,
a menos que me corrijáis, muchos de vuestra nación.
¿Qué es mi nación?
Quien habla de mi nación es un villano, un bastardo, un bellaco
y un pillo.
Mirad,
si tomáis la cuestión de otro modo, capitán Macmorris,
por casualidad pensaré que no usáis conmigo esa afabilidad
que en discreción deberíais usar, mirad lo que os digo,
siendo tan buen hombre como vos.
No sé si vos sois tan buen hombre como yo.
¡Así pues, Cristo me salve, os cortaré la cabeza!
¿Qué decide el gobernador de la ciudad?
¡Éste es el último parlamento que admitiremos!
Por consiguiente, rendíos a nuestra merced
o como hombres soberbios de destrucción, desafiadnos a lo peor.
Como soldado que soy, si comienzo la batería una vez más,
no dejaré la medio conquistada Harfleur
hasta que bajo sus cenizas yazca sepultada.
¡Por tanto, hombres de Harfleur,
tened piedad de vuestra ciudad y su gente
mientras mis soldados estén a mis órdenes,
mientras el viento fresco y moderado de la clemencia
aleje las sucias nubes
de la matanza encarnizada, el saqueo y la villanía!
¡De no hacerlo, veréis en un momento
al soldado ciego y sanguinario deshonrar con mano abyecta
los rizos de vuestras estridentes y frenéticas hijas,
a vuestros padres tomados por las plateadas barbas
y sus venerabilísimas cabezas estrelladas contra los muros,
a vuestros infantes desnudos ensartados en picas,
mientras las enloquecidas madres con sus alaridos confusos
rasgarán las nubes!
¿Qué decís?
¿Cederéis y evitaréis esto?
¿O culpables de la defensa seréis destruidos?
¡El Delfín, de quien imploramos socorro,
nos responde que sus fuerzas todavía no están preparadas
para levantar tan gran asedio!
Por tanto, temido Rey,
traspasad nuestras puertas
y disponed de nosotros y lo nuestro,
porque ya no podemos defendernos.
Id vos y entrad en Harfleur.
Quedaos allí
y fortificadla fuertemente contra los franceses.
Usad la clemencia con todos ellos.
En cuanto a nos, querido tío,
como el invierno se aproxima
y la enfermedad medra entre nuestros soldados,
nos retiraremos a Calais.
Esta noche, en Harfleur, seremos vuestro huésped.
Mañana nos pondremos en marcha.
¡Alice!
Alice, tú has estado en Inglaterra y hablas bien el idioma.
Un poco, señora.
Te ruego que me enseñes.
Es preciso aprender a hablarlo.
¿Cómo llamáis a la mano en inglés?
¿La mano? Se llama "the hand".
"The hand".
- ¿Y los dedos? - ¿Los dedos?
¡Por Dios, he olvidado los dedos! Pero me acordaré.
¿Los dedos? Creo que se llaman...
"the fingers".
La mano, "the hand". Los dedos, "the fingers".
Creo que soy una buena estudiante. He aprendido palabras rápidamente.
¿Cómo llamáis a las uñas?
¿Las uñas? Las llamamos "the nails".
"the nails".
Escuchad, decidme si hablo bien.
"the hand", "the fingers" y "the nails".
Está bien dicho, señora. ¡Es muy buen inglés!
Decidme en inglés el brazo.
- "the arm", madame. - ¿Y el codo?
"The elbow".
Voy a repetir todas las palabras
que me habéis enseñado hasta el momento.
Es muy difícil, madame, pienso yo.
Disculpadme, Alice. Escuchad:
"the hand", "the fingers", "the nails", "the arm",
- "the bilbow"... - "The elbow, madame".
¡Oh, Señor Dios, me olvido! ¡"the elbow"!
¿Cómo llamáis al cuello?
"The neck", madame.
"The neck".
¿Y el mentón?
"The... chin".
"The chin".
El cuello, "the nick". El mentón "the... chin".
Sí, perdone Vuestra Alteza.
Pronunciáis las palabras como los nativos de Inglaterra.
¡No dudo que aprenderé, por la gracia de Dios, y en poco tiempo!
¿No habéis olvidado ya lo que os he enseñado?
¡No, os lo recitaré rápidamente!
"The hand", "the fingers",
- "the mails"... - "The nails", madame.
¡"The nails", madame!
"The arm", "the bolbow".
¡Perdone Vuestra Alteza, "the elbow".
- Eso he dicho: "the elbow". - Sí...
"The neck" y "the... chin".
¿Cómo llamáis al pie y al vestido?
"The foot", madame y... "the gown".
¿"The foot" y "the gown"?
¡Oh, Señor Dios!
Ésas son palabras malas,
corruptas, groseras e impúdicas para ser usadas por damas de honor.
No querría pronunciarlas delante de los señores de Francia,
por todo el mundo.
"The foot" y "the gown".
No obstante, recitaré otra vez mi lección completa.
"The hand",
"the fingers", "the nails", "the arm", "the elbow",
"the nick", "the chin", "the foot" y "the gown".
¡Excelente, madame!
Es cierto, han pasado el río Soma.
¡Y si no los combatimos, Milord, no vivamos en Francia!
Normandos.
¡Bastardos normandos! ¡Normandos!
- ¡Bastardos! - ¿Dónde tienen ese temple?
¿No es su clima brumoso, áspero y sombrío?
Por el honor de nuestra tierra...
¡Por la fe y el honor, nuestras damas se burlan de nosotros
y dicen claramente que nuestro valor está degenerado...
Y que ofrecerán sus cuerpos a la lujuria de los jóvenes ingleses
para repoblar Francia con bastardos guerreros.
¿Dónde está Montjoy, el heraldo?
Hacedle partir a prisa.
Que presente a Inglaterra nuestro tajante desafío.
Arriba, príncipes
y, con el espíritu del honor más afilado que vuestras espadas,
apresuraos al campo de batalla.
Parad a Harry de Inglaterra, que barre nuestra tierra
con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.
Caed sobre él, tenéis fuerzas suficientes,
y en un carro de guerra a Rouen
¡traedlo prisionero!
¡Esto es grandeza!
¡Lamento que sus fuerzas sean tan pocas
y que sus soldados marchen enfermos y famélicos,
porque estoy seguro de que cuando vea nuestro Ejército,
su corazón caerá en el abismo del temor
y como logro nos ofrecerá su rescate!
Por tanto, lord Condestable,
apremiad a Montjoy.
Príncipe Delfín,
vos quedaréis con nos en Rouen.
No, os lo suplico, Vuestra Majestad.
Sed paciente, pues permaneceréis con nos.
Ahora adelante, lord Condestable y príncipes todos.
¡Traednos pronta noticia de la caída de Inglaterra!
¿Quién va?
¡Alto!
Capitán Fluellen.
¿Venís del puente? ¿El duque de Exeter está a salvo?
No tiene,
alabado y bendito sea Dios, la menor herida del mundo,
¡sino mantiene el puente con valentía y excelente disciplina!
¡Capitán!
Os suplico que me hagáis un favor.
El duque de Exeter os quiere bien.
Sí, bendigo a Dios por...
haber merecido algún amor de sus manos.
Bardolph, un soldado firme y de fuerte corazón,
de pecho valeroso, ha tenido, por el cruel destino
y la voluble rueda de la alocada Fortuna...
Con vuestro permiso, abanderado Pistol.
La Fortuna tiene una excelente moral.
La Fortuna es enemiga de Bardolph
y le frunce el ceño, porque ha robado una paz
y va a ser colgado.
Por tanto, id a hablarle.
El Duque escuchará vuestra voz.
¡Hablad, Capitán, por su vida...
y os quedaré agradecido!
Abanderado Pistol, en parte... comprendo lo que decís.
Pues entonces, ¡regocijaos de ello!
No es cosa de la que regocijarse,
porque si fuese mi hermano,
desearía que el Duque se diese un buen placer y lo hiciese ejecutar...
pues la disciplina debe cumplirse.
¡Morid y condenaos!
¡Una higa por vuestra amistad!
¿Qué hay Fluellen? ¿Venís del puente?
Sí, con la venia de Vuestra Majestad.
El duque de Exeter ha defendido muy gallardamente el puente.
¿Cuántos hombres habéis perdido, Fluellen?
Creo que el Duque no ha perdido ningún hombre,
salvo uno, que será ejecutado por robar en una iglesia.
Un tal Bardolph, si lo conoce Vuestra Majestad.
Su cara es toda bubones, pústulas, bultos y llamas de fuego,
y sus labios soplan a su nariz,
que es como un carbón encendido: a veces azul, a veces rojo.
Pero su nariz ha sido ejecutada y el fuego se ha extinguido.
¡En pie!
Cuando seáis Rey... no colguéis a un ladrón.
No...
Os colgaré a vos.
Acabaremos con todos estos delincuentes,
y damos orden expresa de que en nuestras marchas a través del país,
nada sea tomado de los pueblos por la fuerza,
¡nada que no hubiese sido pagado!
Que ningún francés sea reprendido o insultado con lenguaje despectivo,
porque cuando lenidad y crueldad juegan en un reino,
el jugador más gentil
es el que antes gana.
Así dice mi Rey:
"Decidle a Harry que, aunque parecíamos muertos,
no hacíamos sino dormir.
Decidle que podíamos haberle rechazado en Harfleur.
Ahora hablamos y nuestra voz es imperial.
Inglaterra se arrepentirá de su locura.
Ordenadle, por tanto, que considere su rescate,
el cual debe ser proporcional a las pérdidas que soportamos,
pues bajo el peso de la respuesta, su pequeñez se doblegará.
Añadid nuestro desafío y decidle, en conclusión,
que ha traicionado a sus seguidores, cuya condena está pronunciada."
Hasta aquí mi Rey y Señor, hasta aquí mi misión.
¿Cómo os llamáis?
Montjoy.
Cumplís bien vuestra misión.
Regresad
y decidle al Rey que ahora no le busco,
sino que me dispongo a marchar a Calais sin impedimento.
Id, pues, y decidle a vuestro Señor que aquí estoy.
Mi rescate es este tronco frágil y sin valor;
mi Ejército no es sino una guardia débil y enferma.
¡Aun así, juro ante Dios, decidle que continuaremos!
Aunque la misma Francia o cualquier otro se interponga en nuestro camino.
Así pues, Montjoy, que os vaya bien.
El resumen de nuestra respuesta es éste:
no buscaríamos batalla tal como estamos,
pero tal como estamos decimos que no la rehuiremos.
Decídselo a vuestro amo.
Así se lo diré.
Gracias, Vuestra Majestad.
Espero que no caigan ahora sobre nosotros.
Estamos en las manos de Dios, hermano, no en las de ellos.
¡Marchemos hacia el puente, la noche se aproxima!
Acamparemos al otro lado del río
y mañana...
ordenaremos... nuestra marcha.
Ahora,
haced conjeturas un instante mientras
el murmullo rastrero y la acechante oscuridad
llenan el gran recipiente del Universo.
De un campamento a otro,
a través del inmundo seno de la noche,
suena tan calmo el zumbido de cada ejército,
que los centinelas casi reciben los susurros de las guardias enemigas.
El fuego responde al fuego
y a través de sus pálidas llamas cada ejército ve la cara umbría del otro.
Los corceles amenazan a los corceles con sonoros
y jactanciosos relinchos horadando el sordo oído de la noche;
y, desde las tiendas,
los armeros; sirviendo a los caballeros,
con atareados martillos cierran remaches
dando temible nota de preparativos.
Orgullosos de su número y seguros en espíritu,
los confiados y eufóricos franceses a los despreciados ingleses
juegan a los dados
y reprochan a la tullida noche de marcha tardía,
que, como abyecta y fea bruja, tediosamente cojeando avanza.
Tengo la mejor armadura del mundo.
Ojalá fuese de día.
Tenéis una excelente armadura, pero dad su mérito a mi caballo.
Es el mejor caballo de Europa.
¿Nunca llegará la mañana?
Milord de Orleáns y milord Gran Condestable,
¿habláis de caballo y armadura?
Vos estáis tan bien provistos de ambos cual príncipe del mundo.
No cambiaría mi caballo por nada que marche a cuatro patas.
¡Cuando lo monto, me elevo, soy un halcón!
¡Es puro aire y fuego!
Y los torpes elementos de la tierra y el agua nunca se muestran en él
sino en paciente quietud mientras su jinete lo monta.
Cierto, Milord. Es, sin cuestión, un excelente caballo.
Milord Condestable, la armadura que he visto en vuestra tienda,
¿son estrellas o solos los que tiene?
¡Estrellas, Montjoy!
Algunas de ellas caerán mañana, espero.
Y aun así, mi cielo no las añorará.
¿No será nunca de día?
¡Mañana trotaré una milla
y mi camino estará empedrado con caras inglesas!
Yo no diré tanto
por temor a hacer frente a mi camino.
Voy a armarme.
El Delfín ansía la mañana.
Ansía comer ingleses.
Creo que se comerá a todos los que mate.
- Nunca ha hecho daño, que yo sepa. - Y tampoco lo hará mañana.
Ojalá fuese de día.
¡Ay, pobre Harry de Inglaterra!
Él no ansía el amanecer como nosotros.
Si los ingleses tuviesen alguna aprensión, huirían.
Esa isla de Inglaterra da criaturas muy valientes.
Es momento de armarse.
Vamos, ¿nos ponemos a ello?
Ahora son las dos.
Dejadme ver, a las diez, tendremos cada uno, un ciento de ingleses.
Los pobres ingleses condenados,
como sacrificios, al calor de sus hogueras,
se sientan pacientemente
y rumian para sí el peligro de la mañana.
Y el gesto triste que les confieren
sus flacas mejillas y raídas vestiduras,
les hacen parecer al resplandor de la Luna,
horribles fantasmas.
Y ahora,
a quien contemple al real capitán de esta banda arruinada
caminando de puesto en puesto, de tienda en tienda,
dejadle gritar: "¡Loado y glorificado sea!"
Porque recorre las filas y visita a todo su Ejército,
les da los buenos días con una modesta sonrisa
y les llama hermanos,
amigos y compatriotas.
Largueza universal, como el Sol,
su ojo liberal regala a todo el mundo,
fundiendo el frío temor.
Así, humildes y gentiles, todos,
contemplad, tanto como la poca pericia pueda definir,
un pequeño retazo de Harry en la noche.
Buenos días, viejo sir Thomas Erpingham.
Una buena almohada para esa blanca cabeza
sería mejor que el grosero césped de Francia.
No, mi Señor.
Este alojamiento me place más,
ya que puedo decir que ahora yazco como un rey.
Prestadme la capa, sir Thomas.
Presentad mis respetos a los príncipes del campamento,
deseadles buenos días y decidles que quiero verlos en mi pabellón.
Lo haremos, mi señor.
- ¿Acompaño a Vuestra Gracia? - No, mi buen caballero.
Yo y mi interior debemos debatir un rato,
por tanto no deseo otra compañía.
Que el Señor del Cielo bendiga al noble Harry.
Dios os guarde, viejo corazón, porque habéis hablado con alegría.
"Qui va là"?
Un amigo.
¡Explicaos ante mí!
¿Sois oficial,
o sois bajo, común y del pueblo?
Soy caballero de una compañía.
- ¿Blandís la poderosa pica? - Precisamente.
¿Quién sois vos?
Un caballero tan bueno como el Emperador.
Entonces sois mejor que el Rey.
¡El Rey es un buen tipo, un corazón de oro,
un mozo robusto, un diablillo de la fama,
de buenos padres, de puños valientes!
Beso su zapato sucio
y con todo mi corazón amo al adorable bravucón.
¿Cómo os llamáis?
Harry Le Roy.
¿Le Roy?
Un nombre de Cornualles.
No, soy galés.
¿Conocéis a Fluellen?
Sí.
¡Decidle que le aplastaré el puerro en la mollera el día de San David!
No llevéis el puñal en el sombrero ese día,
no sea que él os lo aplaste en la vuestra.
- ¿Sois amigo suyo? - Y también su pariente.
- ¡Entonces una higa para vos! - Os lo agradezco.
Dios sea con vos.
A mí me llaman Pistol.
Va bien con vuestra ferocidad.
¡Capitán Fluellen!
En nombre de Jesucristo, hablad más bajo.
Si os tomaseis la molestia de examinar las guerras
de Pompeyo el Grande, descubriríais, os lo garantizo,
que no hay chismorreos ni puerilidades
en el campamento de Pompeyo.
Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.
Si el enemigo es un asno, un idiota y un petimetre charlatán,
¿debemos ser nosotros asnos, idiotas y petimetres charlatanes?
¿Lo pensáis en conciencia?
Hablaré más bajo.
Os ruego y os suplico que lo hagáis.
"In nomine Patris et Filli et Espiritu Sancti. Amen".
Hermano John Bates,
¿no es el alba la que despunta por allá?
Creo que sí,
pero no tenemos grandes motivos para desear la llegada del día.
Vemos por allá el comienzo del día,
pero temo que nunca veamos su fin.
¿Quién va ahí?
Un amigo.
¿Bajo qué capitán servís?
Bajo... sir Thomas Erpingham.
Un buen comandante veterano y el más afable caballero.
Os lo ruego, ¿qué piensa él de la nuestra situación?
Nos ve como náufragos sobre la arena
esperando a ser arrastrados por la próxima marea.
¿No le ha dicho su pensamiento al Rey?
No.
Ni era conveniente que lo hiciese.
Yo creo que el Rey no es sino un hombre como yo,
la violeta huele para él como para mí.
No obstante sus ceremonias,
en su desnudez no parecebsino un hombre.
Por tanto, cuando ve razones de temor,
sus temores, sin duda, son de la misma salsa que los nuestros.
Puede mostrar todo el valor que quiera,
pero creo, como fría es la noche, que él preferiría
estar metido en el Támesis hasta el cuello.
Yo también preferiría que estuviese allí, y yo con él,
con tal de que hubiésemos partido de aquí.
Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.
¡Entonces yo querría que estuviese aquí solo!
Creo que no moriría en ninguna parte más feliz
que en la compañía del Rey, pues su causa es justa,
y su lucha honorable.
Eso es más de lo que sabemos.
Sí, o más de lo que deberíamos saber;
porque siendo súbditos del Rey ya sabemos bastante.
Si su causa fuese injusta, la obediencia debida al Rey
nos absuelve de culpa.
Pero si la causa fuese injusta,
el propio Rey tendría una pesada cuenta que saldar
cuando todas esas piernas, brazos y cabezas cercenados en la batalla
se reúnan en el Juicio Final y griten:
"¡Morimos en tal lugar!"
Unos jurando, otros llorando por un cirujano,
otros por sus esposas dejadas en la pobreza,
otros por las deudas que dejan, otros por sus hijos desvalidos.
Temo que pocos de los que mueren en batalla están en gracia,
porque, ¿cómo pueden disponer caritativamente de nada
cuando la sangre es su argumento?
Pues si esos hombres no mueren en gracia,
será un negro asunto para el rey que los haya llevado a ello.
Si un hijo
enviado a comerciar por su padre se conduce criminalmente en el mar,
la imputación de su maldad, según vos,
debería serle impuesta al padre que lo envió.
Pero esto no es así.
El Rey no debe responder del fin particular de sus soldados
ni el padre de su hijo;
porque sus propósitos no son sus muertes, sino sus servicios.
Además, no hay rey,
por intachable que sea su causa,
que pueda defenderla sólo con soldados sin mancha.
El deber de todo súbdito es el del Rey,
pero el alma de todo súbdito es suya propia.
Es cierto.
Todo hombre que muere en pecado, éste recae sobre su cabeza;
el Rey no tiene que responder por él.
Yo no deseo que él responda por mí,
y aun así estoy decidido a luchar ardientemente por él.
Yo he oído que el Rey no querría ser rescatado.
¡Sí, lo ha dicho para hacernos luchar con entusiasmo!
Cuando nos corten la cabeza,
él puede ser rescatado y nosotros no seremos nada.
¡Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra!
¡Pagadle, entonces!
¿"Nunca más confiaréis en su palabra"?
¡Vamos, eso es una tontería!
Vuestro reproche es algo demasiado sonoro.
Me enfadaría con vos si el momento fuese propicio.
¡Sea una lucha entre nos, si sobrevivís!
¡Sed amigos, estúpidos ingleses! ¡Sed amigos!
¡Ya tenemos bastantes luchas francesas!
Sobre el Rey
recaigan nuestras vidas,
nuestras almas, nuestras deudas,
nuestras prudentes esposas, nuestros hijos
y nuestros pecados recaigan sobre el Rey.
Debemos soportarlo todo.
¡Oh, dura condición!
Hermana gemela de la grandeza,
sujetas a la respiración de cada necio.
De qué infinita paz deben privarse los reyes
y no así los particulares.
Y qué tienen los reyes que los particulares no tengan también,
excepto el ceremonial.
¿Y qué eres tú, ídolo del ceremonial?
¿Qué bebes, en vez del dulce tributo, sino la adulación envenenada?
¡Enferma, gran grandeza y ordena al ceremonial que te dé cura!
¿Puedes, cuando mandas en la rodilla del mendigo,
mandar en su salud?
No, sueño soberbio
que juegas tan sutilmente con el reposo del Rey.
Yo soy un Rey que te conoce y sé...
que esto no es el bálsamo, ni el cetro, ni la bola,
ni la espada, ni la maza, ni la Corona Imperial,
ni el traje entretejido de oro y perlas,
ni el título farsante que corre ante el Rey,
ni el trono en que se sienta,
ni la marea de pompa que bate sobre las altas orillas de este mundo.
No, ni todo ese tres veces magnífico ceremonial,
ni todo eso yaciendo en la cama majestuosa
puede hacerle dormir tan profundamente
como el desdichado esclavo
quien, con el cuerpo lleno y la mente vacía, obtiene su reposo
embutido del pan de la miseria sin ver jamás la horrible noche,
hija del Infierno, sino que como un lacayo, desde el alba hasta el ocaso,
suda bajo la mirada de Febo y toda la noche duerme en el Elíseo.
Al día siguiente, después del alba, ayuda a Hiperión con su caballo
y continúa así todo el año,
con trabajo provechoso, hasta la tumba.
Y, salvo por la ceremonia,
el tal miserable,
remata los días con esfuerzo y las noches con sueño.
Tiene el derecho y la ventaja
de un rey.
Milord, vuestros nobles, celosos de vuestra ausencia,
registran el campamento para encontraros.
Mi buen viejo caballero, reunidlos a todos en mi tienda.
Yo iré delante de vos.
¡Oh, dios de las batallas, acera el corazón de mis soldados!
¡No los poseas de temor!
¡Arrebátales el sentido de calcular
si el número de enemigos les arranca los corazones!
¡Hoy no, Dios! ¡Oh, no hoy!
No pienses en la falta que cometió mi padre usurpando la Corona.
¡Yo el cuerpo de Ricardo he vuelto a enterrar
y sobre él he vertido más lágrimas de contricción
que gotas de forzada sangre saliesen del mismo!
¡Quinientos pobres pago anualmente,
quienes dos veces al día elevansus manos al cielo
para perdonar la sangre! ¡Y he construido dos capillas
donde sacerdotes solemnes cantan constantemente por Ricardo!
Más haré,
aunque todo lo que pueda hacer no valga nada,
ya que mi penitencia viene después de todo...
implorando perdón.
¡Mi señor!
La voz de mi hermano Gloucester.
Conozco tu encargo,
iré contigo.
El día,
mis amigos
y todas las cosas me están
aguardando.
¡Escuchad como relinchan nuestros corceles por servicio inmediato!
Montadlos
y haced incisiones en sus pellejos.
Que su sangre caliente salpique los ojos ingleses.
¡Contemplad tan sólo esa pobre banda hambrienta
y vuestra aparición les sorberá las almas
no dejándoles sino las cáscaras de hombres!
No hay trabajo suficiente para todas nuestras manos.
¿Por qué os demoráis tanto, lores de Francia?
Estas carroñas isleñas, que no tienen más que huesos,
hacen poco agraciado el campo de la mañana.
Han dicho sus oraciones y esperan la muerte.
Hagamos un poco, muy poco y todo está acabado.
¡Entonces toquen las trompetas y las fanfarrias la nota de montar!
¡Porque aterraremos tanto al campo de batalla
que los ingleses se encogerán de miedo y cederán!
¿Dónde está el Rey?
El Rey está pasando revista a caballo.
De soldados, ellos tienen por lo menos sesenta mil.
Eso es cinco a uno.
Además, están todos frescos.
- Es una proporción terrible. - ¡Oh, si ahora tuviésemos aquí
tan sólo diez mil hombres
de los que están en Inglaterra que no trabajarán!
¿Quién es el que tal desea?
¿Mi primo Westmoreland?
¡No, mi buen primo!
¡Si estamos señalados para morir,
somos suficientes para pérdida de nuestro país!
¡Y si vivimos, cuantos menos sean los hombres,
más grande será el honor!
¡Por Dios os ruego que no deseéis ni un hombre más!
Más bien
proclamadlo, Westmoreland, a través de mi Ejército:
aquél que no tenga estómago para esa batalla,
dejadlo marchar.
¡Se le hará pasaporte
y se le pondrá en la bolsa una corona para el viaje!
Nos no moriremos en compañía de un hombre
que tema que su hermandad muera con nosotros.
¡Este día es el llamado de la fiesta de San Crispín!
¡Aquél que sobreviva a este día y vuelva sano a casa,
se pondrá en las puntas de los pies a la mención de la fecha
y se crecerá al nombre de Crispín!
¡Aquél que vea este día y llegue a viejo, cada año, de víspera,
festejará a sus vecinos y dirá: "Mañana es San Crispín"!
Entonces, levantará la manga, mostrará sus cicatrices
y dirá: "Estas heridas las recibí el día de San Crispín."
¡Los ancianos olvidan!
¡Todo se olvidará, pero él recordará con ventajas
qué proezas hizo aquel día!
¡Nuestros nombres les serán tan familiares como los de sus parientes!
Harry, el Rey.
¡Bedford y Exeter, Warwick y Talbot, Salisbury y Gloucester,
serán, en sus rebosantes copas fielmente recordados!
¡Esta historia contará el buen hombre a su hijo,
y Crispín Crispiniano nunca pasará,
desde este día hasta el final del mundo,
sino que, nos, en él seremos recordados!
Nos, pocos,
nos, felices pocos,
nos, banda de hermanos;
porque aquél que hoy vierta su sangre conmigo, será mi hermano,
pues por muy vil que sea, este día ennoblece su condición,
y los caballeros ahora en sus lechos de Inglaterra
se considerarán malditos por no estar aquí
y tendrán su hombría en baja estima cuando oigan hablar
a aquél que haya luchado con nos ¡el día de San Crispín!
Mi Soberano Señor, os ruego que os deis prisa.
Los franceses están bravamente en orden de batalla
y marcharán, sin dilación alguna sobre nosotros.
¡Todo está dispuesto si nuestro espíritu lo está!
¡Que perezca el hombre cuyo espíritu retroceda ahora!
¿Ya no queréis más ayuda de Inglaterra, primo?
¡Sea la voluntad de Dios, mi señor!
¡Ojalá vos y yo solos, sin ayuda, pudiésemos librar esta real batalla!
¡Conocéis vuestros puestos!
¡Que Dios sea con todos vosotros!
Una vez más vengo a saber, Rey Harry,
si concertamos ahora vuestro rescate,
antes de vuestra muy segura derrota.
- ¿Quién os manda ahora? - El Condestable de Francia.
Os ruego que le llevéis mi anterior respuesta.
¡Le ofrezco que me capture y que después venda mis huesos!
¡Buen Dios! ¿Por qué se mofan así de pobres diablos?
¡Dejadme hablar con orgullo!
¡Decidle que nos sólo somos guerreros de todos los días!
¡Nuestro colorido y nuestro brillo están deslucidos
por la penosa marcha bajo la lluvia en el campo de batalla,
pero por la misa que nuestros corazones están en forma!
Heraldo, ahorraos el trabajo.
No vengáis más por el rescate, gentil heraldo.
No tendrán otro, lo juro,
¡sino este mi cuerpo!
El cual, si se lo quedan como lo dejaré,
les servirá de bien... poco.
Decídselo al Condestable.
Lo haré, Rey Harry
y que os vaya bien.
Nunca más volveréis a oír al heraldo.
Milord,
humildemente, de rodillas, os suplico el mando de la vanguardia.
Tomadlo,
bravo York.
Ahora, soldados,
adelante.
Y como más te plazca, Señor,
dispón del día.
Y así nuestra escena debe a la batalla volar,
donde, ¡oh, por piedad!, mucho deshonraremos,
con nuestros cuatro o cinco floretes más viles,
descabelladamente empeñados en una ridícula gresca,
el nombre de Agincourt.
¡A vuestros puestos!
¡Preparados!
¡Ya!
¡Preparados!
¡Ya!
¡Preparados!
¡Ya!
¿Por qué están rotas todas nuestras filas?
¡Oh, vergüenza perdurable!
Vergüenza...
y eterna vergüenza.
Nada, sino vergüenza.
¡Muramos a las armas!
¡Carguemos una vez más!
Quedamos aún bastantes en el campo de batalla
para ahogar a los ingleses, si restablecemos el orden.
¡Que el diablo se lleve ahora el orden!
¡Voy a la masa!
Acortemos la vida,
o la vergüenza será demasiado larga.
Lo hemos hecho bien, compatriotas,
pero aún no se ha acabado.
Los franceses aún se mantienen en el campo de batalla.
¡Matar a los pajes y el bagaje!
Esto va expresamente contra las leyes de las armas.
Ésta es la más redomada bellaquería, ¿sabéis?,
que se pueda consumar.
En conciencia, decidme, ¿lo es o no?
No han dejado un paje vivo.
No me había encolerizado desde que vine a Francia,
hasta este instante.
Ahí viene el heraldo del francés, mi señor.
¿Qué significa esto, heraldo?
¿Habéis venido de nuevo por el rescate?
¡No, gran Rey!
Vengo a pediros caritativa licencia
para recorrer este campo ensangrentado
y reconocer a nuestros muertos a fin de enterrarlos.
Separar a nuestros nobles de nuestros comunes,
porque muchos de nuestros príncipes yacen ahogados...
y empapados en sangre mercenaria.
Dadnos permiso, gran Rey, para recorrer el campo
y disponer con seguridad de sus cadáveres.
Os lo digo sinceramente, heraldo:
no sé si el día será nuestro o no.
El día...
es vuestro.
Loado sea por ello Dios
y no nuestra fuerza.
¿Cómo se llama ese castillo
que se eleva aquí cerca?
Se llama Agincourt.
Entonces llamaremos a ésta,
la batalla de Agincourt,
librada el día de Crispín y Crispiniano.
Vuestro abuelo, de famoso recuerdo,
con la venia de Vuestra Majestad,
y vuestro gran tío Eduardo, el Príncipe Negro de Gales,
según he leído en las crónicas,
libraron una muy valiente batalla aquí, en Francia.
Lo hicieron, Fluellen.
Vuestra Majestad dice mucha verdad.
Si Vuestra Majestad lo recuerda,
los galeses hicieron buen servicio
en un jardín donde crecían los puerros
llevando puerros en sus boinas,
lo cual, como sabe Vuestra Majestad,
es hoy un honorable signo de servicio;
y creo que Vuestra Majestad no desdeña llevar el puerro
el día de San David.
Lo llevo como recuerdo de honor;
pues, como sabéis, soy galés, mi buen compatriota.
Toda el agua de Wye
no lavaría la sangre galesa de Vuestra Majestad
de su cuerpo, os lo digo yo.
Dios la bendiga y la guarde
tanto como le plazca a Su Gracia y también a Su Majestad.
Gracias, mi buen compatriota.
¡Por Jesús, soy compatriota de Vuestra Majestad!
No me importa quién lo sepa. Lo confesaré al mundo entero.
Y no tengo que avergonzarme de Vuestra Majestad,
alabado sea Dios,
en tanto Vuestra Majestad sea un hombre honesto.
Dios me conserve así.
¿La fortuna me pone ahora mala cara?
Noticias tengo de que mi Nell está muerta.
Me hago viejo,
y de mis miembros cansados el honor está huido.
Bueno,
me haré alcahuete
y algo sacaré de cortar bolsas con mano presta.
A Inglaterra me sustraeré
y allí...
sustraeré.
Heraldo, ¿están contados los muertos?
Aquí está el número de los franceses masacrados.
Esta nota
me habla de
diez mil franceses
que en el campo yacen muertos.
De príncipes en número de ciento veintiséis,
añadidos a los caballeros, hidalgos y valientes señores;
ocho mil cuatrocientos,
de los cuales quinientos
habían sido hechos caballeros ayer.
He aquí una real camaradería de muerte.
¿Dónde está el número de nuestros muertos ingleses?
Eduardo, duque de York;
el conde de Suffolk;
Sir Richard Kikely;
Davy Gam, hidalgo.
Ningún otro de nombre
y de todos los demás,
sólo veinticinco hombres.
¡Es maravilloso!
Vamos.
Marchemos en procesión hacia el pueblo
y proclamad la muerte en nuestro Ejército a quien se jacte de esto
o le arrebate esta gloria a Dios, a quien sólo pertenece.
¿No es lícito, con la venia de Vuestra Majestad,
decir el número de muertos?
Sí, capitán,
pero con el reconocimiento
de que Dios
luchó...
por nosotros.
Sí, soy consciente.
Nos hizo un gran bien.
¡Cumplamos los santos ritos!
¡Cantemos el "Non nobis" y el "Te deum"!
Enterremos los muertos caritativamente en cal.
Y después, a Calais
y a Inglaterra después,
adonde nunca habrán llegado de Francia
hombres más felices.
Paz a esta asamblea.
A nuestra hermana Francia salud y dicha duradera.
Alegría y buenos deseos para nuestra bella y principesca
prima Katherine.
Y, como miembro de esta realeza por el cual esta asamblea
está organizada, saludamos al duque de Borgoña
y a los príncipes y pares de Francia.
Salud para todos vos.
Gozosos estamos de contemplar vuestro rostro,
muy digno hermano de Inglaterra; bienvenido seáis.
A vos también, príncipes ingleses, a todos vos.
Mis respetos para ambos
con igual afecto,
grandes reyes de Francia
e Inglaterra.
Puesto que mi oficio de tal modo ha prevalecido
que cara a cara y real ojo a ojo os habéis congregado,
no me deshonréis si pregunto ante esta real asamblea
por qué la desnuda, pobre y mutilada paz
no debería, en este bello jardín del mundo,
nuestra fértil Francia, levantar su noble rostro.
Ha sido de Francia largo tiempo expulsada
y toda su riqueza yace amontonada,
pudriéndose en su propia fertilidad.
Y al igual que nuestros viñedos, barbechos, prados y setos
deficientes en sus naturalezas crecen salvajemente.
Incluso nuestras casas y nosotros mismos,
nuestros hijos han perdido, o no aprenden por falta de tiempo,
aquellas ciencias que deberían favorecer a nuestro país.
Pero crecen como salvajes, como hacen los soldados,
que no hacen sino pensar en sangre,
para jurar, mirar severamente, llevar raídas vestiduras
y todo aquello que parece...
antinatural.
Y mi discurso ruega
que me digáis por qué la gentil paz
no debería expulsar estos inconvenientes
y bendecirnos con sus cualidades primitivas.
Duque de Borgoña,
si queréis la paz, cuya ausencia provoca las imperfecciones citadas,
debéis adquirir esa paz,
accediendo totalmente a nuestras justas demandas.
No he hecho sino, en ojeada rápida, recorrer los artículos.
Si place a Vuestra Gracia nombrar a alguno de vuestros consejeros
para conferenciar con nosotros una vez más,
os comunicaremos... nuestro acuerdo y definitiva respuesta.
Consentimos, hermano.
Dejad a nuestra prima Katherine aquí, con nosotros.
Ella es nuestra petición capital,
la primera en rango de nuestros artículos.
Tiene mi permiso.
Bella y muy bella Katherine,
¿enseñaríais a un soldado términos que adulasen el oído de una dama
y defendiesen su amor ante su gentil corazón?
Vuestra Majestad se burlará de mí.
No sé hablar vuestro inglés.
Bella Katherine, si me amaseis con vuestro corazón francés,
me gustaría oíros confesarlo incorrectamente
con vuestra lengua inglesa.
¿Os gusto, Kate?
... no sé qué es "os gusto".
Un ángel es como vos, Kate, y vos sois como un ángel.
¿Qué dice, bella señora?
¿Que las lenguas de los hombres están llenas de engaños?
"Que las leguas de los hombres está llenas de engaños".
Eso dijo la princesa.
Creo que mi cortejo es adecuado para vuestro entendimiento.
No conozco modo de conducirme en el amor
sino decir directamente: "Os amo".
Y si vos me urgieseis a preguntar: "¿Y vos, a fe?",
me pondríais en un aprieto.
Dadme vuestra respuesta, os lo ruego,
choquemos las manos y trato hecho. ¿Qué decís, señora?
... os entiendo bien.
Si tuviese que hacer versos o bailar para agradaros,
estaría perdido.
Si pudiese conquistar una dama dando saltos
o con la armadura a la espalda, habría atrapado una esposa.
Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.
Pero, por Dios, Kate, yo no sé hacerme el ingenuo,
ni susurrar con elocuencia,
ni emplear astucia en mis declaraciones.
Si podéis amar a un compañero así, que nunca busca en su espejo
el amor de nada de lo que allí ve, dejad al ojo hacer de cocinero.
Os hablo como un soldado. Si podéis amarme, aceptadme;
si no, os digo que moriré, es cierto,
pero por vuestro amor, por Dios que no.
Sin embargo, os amo.
Si queréis un hombre así, aceptadme.
Al aceptarme, aceptáis a un soldado;
al aceptar a un soldado, aceptáis a un Rey.
¿Qué decís entonces a mi amor? Hablad, bella mía,
y a favor, os lo ruego.
¿Es posible que pueda amar al enemigo de Francia?
No, Kate,
no es posible que améis al enemigo de Francia, Kate.
Sino que amándome a mí, amaríais al amigo de Francia,
porque amo tanto a Francia que no me desprenderé de un solo pueblo.
La quiero toda mía.
Y, cuando Francia sea mía y yo sea vuestro,
vuestra será Francia y vos mía.
No sé qué es eso.
¿No, Kate?
Os lo diré en francés,
el cual seguro colgará de mi lengua
como una recién casada del cuello de su marido,
sin que casi se pueda separar.
Dejadme ver ahora...
Me es más fácil conquistar el Reino que seguir hablando en francés.
No os provocaré jamás una emoción en francés que no sea la risa.
No, a fe que no.
Pero, decidme, Kate, ¿comprendéis esto en inglés?:
¿Podéis amarme?
No lo sé.
¿Lo sabrán algunos de vuestros vecinos? Les preguntaré.
Por mi honor, en buen inglés, os juro que os amo;
por ese honor no me atrevería a jurar que vos me amáis a mí.
Mas mi sangre comienza a halagarme diciéndome que sí,
a pesar del pobre y destemplado efecto de mi rostro.
Ahora maldigo la ambición de mi padre.
Estaba pensando en guerras civiles cuando me concibió,
por eso fui creado con un exterior tosco,
con un aspecto tan férreo que cuando cortejo a las damas,
las asusto.
Pero, a fe, Kate, que cuanto más viejo sea, mejor parecido seré.
Mi consuelo es que la vejez, esa desfiguradora de la belleza,
no puede hacer más estragos en mi rostro.
Así que al aceptarme, si me aceptáis,
me aceptáis en lo peor,
y me iréis haciendo, si me hacéis,
cada vez mejor.
Y así, decidme, bellísima Katherine,
¿me querréis?
Venga vuestra respuesta con música desafinada,
porque vuestra voz es música
y vuestro inglés desafinado.
Por tanto, Katherine, Reina de las reinas,
¿me queréis?
Será como le plazca al Rey, mi padre.
Le parecerá bien, Kate.
Le parecerá bien.
Entonces también me satisfará a mí.
Así pues,
beso vuestra mano
y os llamo Mi Reina.
Entonces besaré vuestros labios, Kate.
Madame intérprete, ¿qué dice?
Que no es costumbre en las damas de Francia...
No sé cómo se dice "besar" en vuestro idioma.
¿Besar?
Vuestra Majestad comprende mejor que yo.
¡Ah! Que no es costumbre en las doncellas de Francia
besar antes de estar casadas, ¿verdad?
¡Oh, Kate!
Las buenas costumbres ceden ante los grandes reyes.
Vos y yo no podemos confinarnos a los estrechos límites
de las costumbres.
Nosotros
somos quienes hacemos los modales, Kate.
Por tanto, resignaos
y ceded.
Tenéis brujería en los labios, Kate.
Hay más elocuencia en su tacto dulce
que en las lenguas del Consejo francés.
¡Vuestro padre!
¡Dios salve a Vuestra Majestad!
Mi real primo,
¿enseñáis a nuestra princesa...
inglés?
Le enseñaría, mi gentil primo, lo...
perfectamente que la amo.
Y eso es buen inglés.
Hemos aceptado todos los términos de razón.
Y ahora, dadme a vuestra hija.
Tomadla, hijo,
y de su sangre engendradme descendencia
para que los reinos rivales de Francia e Inglaterra,
cuyas orillas palidecen de envidia por la felicidad mutua,
puedan cesar sus odios
y esta querida unión
implante la buena vecindad
y el cristianismo en sus dulces pechos
para que nunca la guerra esgrima
su espada sangrienta
entre Inglaterra y la bella Francia.
Amén.
Sed bienvenida, Kate,
y vosotros todos sed testigos
de que aquí la beso como mi Reina soberana.
Que Dios, el mejor de todos los casamenteros,
funda nuestros corazones en uno, nuestros reinos en uno.
Así como marido y mujer, siendo dos, son uno en el amor,
así haya en nuestros reinos tal maridaje
que nunca los malos oficios, o los celos
que a menudo turban los lechos de las uniones benditas,
se deslicen entre el pacto de estos reinos
para divorciar su constituida unión.
Que los ingleses sean recibidos como franceses
y los franceses como ingleses.
Dios responda a esto.
Amén.
¡Amén!
Hasta aquí, con ruda y bien inhábil pluma,
nuestro humilde autor ha perseguido la historia,
confinando en pequeña estancia a hombres poderosos,
mutilando con sus saltos la plena carrera de su gloria.
Breve período, pero a pesar de su brevedad,
grandemente vivido por este astro de Inglaterra.
La Fortuna fue su espada,
por la cual conquistó el mejor jardín del mundo,
y en él dejó a su hijo Señor Soberano.
Enrique VI, en pañales coronado Rey de Francia e Inglaterra,
sucedió a este Rey.
Bajo su reinado, tantos tuvieron el mando
que perdieron Francia
e hicieron sangrar a su Inglaterra,
lo cual nuestra escena os ha mostrado a menudo.
Y por ellos,
que vuestra benévola opinión
se digne aprobar la presente.